for the record
US /fɔr ði rɪˈkɚd/
・UK /fɔ: ðə riˈkɔ:d/
A1 初級
phr.片語正式聲明
For the record, I was against this deal from the start.
phr.片語以正視聽
Just for the record, he wasn't even there that night.
影片字幕
為什麼矮個子男性活得更久！ (Why Short Men Live Longer!)
- person no matter how small! Or large! And for the record, short people can get around
人，無論多小！或多大！而且順帶一提，矮個子可以快速行動
- And for the record, short people can get around all quick-like and do some real damage, so I'm just saying.
FOXO3，它負責較小的身體尺寸，也負責長壽。
「我不會被你霸凌！」 Pam Bondi 與民主黨參議員 Schiff 和 Padilla 激烈交鋒！ ('I’m not going to be bullied by you': Pam Bondi clashes with Dem Senators Schiff and Padilla)
- I just want to remind us all for the record that the 34 convictions, not indictments, convictions of former president, incoming president Trump were by a jury of his peers.
我只想鄭重提醒大家，對前總統、即將上任的總統特朗普的34項定罪，而不是起訴，是由他的同儕陪審團做出的。
- I just want to remind us all for the record that the 34 convictions—not indictments, convictions—of former President, incoming President Trump were by a jury of his peers.
特朗普總統當時的律師魯迪-朱利安尼。
川普 vs 希拉蕊 2016美國總統大選第三場辯論 (附字幕+在地化詞彙)！ (Donald Trump vs Hillary Clinton - Third Presidential Debate (Subtitles + your native vocabulary))
- For the record, I decided the topics and the questions in each topic. None of the questions
記錄在案，我決定了每個主題的議題和問題。沒有任何問題
- For the record, I decided the topics and the questions in each topic.
與委員會或候選人分享過。現場觀眾已同意
【看脫口秀學英文】美國喜劇演員的中國奇妙冒險 (Des Bishop Chinese Restaurant)
- Now, I'm not saying I look like David Beckham, but for the record, in China, I look like David Beckham, just so you know.
我不是說我長得像貝克漢，但在中國，我看起來就像貝克漢，讓你知道一下。
- but for the record, in China, I look like David Beckham, just so you know.
我說的是來到這裡的中國移民，他們的第二語言顯然很吃力。
蓋茨比的華麗與哀愁—英文文學史速成班#4 (Like Pale Gold - The Great Gatsby Part I: Crash Course English Literature #4 )
- also, for the record, in real life.
不過今天先來看看密室上面有什麼。
- and also, for the record, in real life:
而且，在現實生活中，也要記錄在案。
Facebook親子關係：給叛逆期的你！ (Facebook Parenting: For the troubled teen.)
- So just for the record, whenever you're not grounded, whenever year that happens to be, you can have a new laptop when you buy a new laptop and when you pay me back the $130 for the software I, I spent on yours yesterday.
升級你的筆記本，裝上新的軟件，花了大約1個月的時間。
- So, just for the record, whenever you're not grounded,
所以，聲明一下，只要你不接地氣。